1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [Rolle klickt leise] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow und Spannung „Out in the Streets“ spielt] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [Reggae-Beats werden lauter] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [Hochoktaniger Techno] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [Reggae-Beats] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [Hochoktaniger Techno] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [Reggae-Beats] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [Arbeiter] Schauen Sie! Oi, hör auf! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Whoa, whoa, whoa! Warten! Warte, hör auf! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Hol Gary! -Was? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [Musik stoppt] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, verdammt. Verdammte Hölle. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [leise, faszinierende Musik spielt] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [Offizier] Ma'am? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Was ist los, Clareese? -Das sollten Sie sehen. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Meine Güte, wo ist das? -Baustelle im Paddington Basin. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [angespanntes Schnörkeln] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [Alarm ertönt] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [Schuss] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [Schuss] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [langsame, angespannte Musik spielt] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [Telefon summt] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Wir haben UXO in Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ich schicke dir nur Jetzt mal durch die Bilder schauen. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Zweiter Weltkrieg. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Sieht aus wie ein Tausendpfünder. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Wir brauchen einen Umkreis von 800 Metern. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [Soldaten] Guten Morgen, Sir. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Morgen. Und ich werde dich brauchen dort als Verbindungsmann, Sergeant. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ja, Herr. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, und übrigens, Norris hat sich krank gemeldet, Also haben wir Corporal Hanson als Ersatz. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Haben wir kein Glück? Vielleicht lerne ich sogar ein oder zwei Dinge. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Holen Sie die Polizei sofort mit der Evakuierung beginnen. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Ich werde jetzt dorthin gehen. Wir sehen uns auf der Tanzfläche. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Wir müssen nach Westminster Notfallplanung des Stadtrats, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Transportpolizei. TFL. -Ja. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Und der Bürgermeister. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [langsame, angespannte Musik geht weiter] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [Sirenen heulen] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [Polizistin am Megafon] Alle schnell und ruhig zum Hyde Park. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Dieser Bereich wird evakuiert. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Bitte machen Sie sich ruhig auf den Weg zum Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Alle Bewohner, begeben Sie sich in Richtung Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Dieser Bereich wird evakuiert. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [Polizist] Sie können Ihre Mäntel mitnehmen. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Wenn du deinen Weg schaffen kannst Komm bitte für mich die Treppe runter, Leute. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Eine alte Bombe wurde entdeckt auf einer Baustelle in der Nähe. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Wir evakuieren. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [klopft] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [Es klopft weiter] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [Polizist] Dieser Bereich wird evakuiert. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Nett und ruhig, alle zusammen. Danke schön. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [Polizist] Bitte verlassen Sie den Bereich so schnell wie möglich. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ja, das verstehe ich vollkommen, Sir. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Wir sperren die ganze Quadratmeile. Es ist nichts Persönliches. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [auf Paschtu] Wohin gehen wir? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Nehmen Sie den Aufzug. -Niemand sagt mir jemals, was los ist. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [Polizistin auf Englisch] Bitte machen Sie es Ihr Weg zur sicheren Zone im Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Bleib in Kontakt, Bruder. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [beide] Wir sehen uns. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Kümmere dich um sie. -Ja. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [auf Paschtu] Was passiert wenn wir unseren Flug verpassen? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [faszinierende Musik spielt] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Vielen Dank, Herr. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Korporal. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hallo, ich bin Gary. Ich bin der Vorarbeiter. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Ich kann es dir zeigen, Kumpel. Gleich hier drüben. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Rechts. Okay. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Brauchen Sie einen besseren Aussichtspunkt. Ist das Gebäude sicher? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ja, Kumpel. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Okay. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Könnte es jeden Moment explodieren? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Theoretisch ja. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [langsame, angespannte Musik spielt] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Das müssen wir entleeren, Korporal. -[Martin] Ja, Sir. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Ist das deine Hütte? -Ja. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Stört es Sie, wenn wir es benutzen? -Helfen Sie sich selbst. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Danke, Gary. Du kannst jetzt gehen. -Danke Christus. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Richtig, das machen wir zu unserem ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Also möchte ich etwas Schutz bekommen darum herum gebaut. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Dahinter gehen Pioniere, und wir werden uns mit den Anzugträgern im ICP treffen. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [undeutliches Geplapper] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Warte. Verlangsamen. Wohin gehst du? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Ich muss meinen Laptop holen. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Geradeaus. -Entschuldigung. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Herr? Herr? Wohin gehst du? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Komm zurück! Wir haben einen Bewohner rennt die Straße entlang. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Ich sagte-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Gott. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Das ist also die gleiche Bombengröße 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 wie die kontrollierte Explosion in Exeter vor zwei Jahren. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Wie Sie sehen können, Wenn es explodiert, bevor wir es eindämmen, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 Du wirst sehr froh sein die Absperrung war vorhanden. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Notfallplanung des Westminster Council. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Entschuldigung, ich bin zu spät. Der Verkehr. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Ist das eine große Bombe? Wie ein Biggie? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ja, das ist es. -Oh, Gott. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Nun ja, ich renne direkt unter der Baustelle hier, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 Es gibt ein 400-Kilovolt-Netzkabel. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Wir müssen abschneiden die Macht rund um das ganze Gebiet 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -bis die Bombe neutralisiert ist. -Rechts. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [leitender Beamter] Ich möchte, dass der Strom abgeschaltet wird so kurz wie möglich. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Oberkommissar. Es wäre gut um Zugriff auf relevante Polizeikommunikation zu erhalten 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -um den Kordon herum. -Kein Problem. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sergeant Keane wird in engem Kontakt bleiben. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Richtig. Danke, Major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ja, ich werde versuchen, Dinge zu machen so glatt wie möglich. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Brechen Sie sich ein Bein oder was auch immer Sie sagen. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 „Sei kein Scheiß.“ Das sagen wir. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [undeutliches Geplapper] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [Offizier am Megaphon] Dieser Bereich wurde evakuiert. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Wenn Sie diese Ankündigung hören können, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 bitte selber machen uns sofort bekannt. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Dieser Bereich wurde evakuiert. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Wenn Sie diese Ankündigung hören können, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 bitte selber machen uns sofort bekannt. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [Motor klappert] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [surrend] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[undeutliches Geplapper] -[Telefon klingelt] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Es ist definitiv ein 500er. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Kann ich von hier aus nicht beurteilen ob es sich um eine SD oder eine SC handelt, also... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Ja? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Lass uns das verdammte Wasser rausholen, oder? -[Offiziere] Sir. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Hier sind Sie ja. Nimm das. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Was zum Teufel würde das nützen? -Schützen Sie Ihr Ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [lacht] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Richtig. Bist du bereit? -Herr. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Dann machen Sie doch weiter. Und sei kein Mistkerl. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Das werde ich nicht, Sir. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [grunzt leise] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [angespannte Musik spielt] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [Motor läuft] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [Musik verstummt] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [Strom wird abgeschaltet] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Richtig, dann wird das Stromnetz abgeschaltet. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [Alarme schrillen laut] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [langsame, angespannte Musik spielt] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Hier berichtet Sergeant Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Wir haben begonnen, Wasser zu pumpen aus der Umgebung der Bombe. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane über Funk] Wir melden uns zurück wenn wir unseren nächsten Schritt machen. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Verstanden. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon gesichert. Sie sind berechtigt, fortzufahren. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nichts bewegt sich. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [langsame, angespannte Musik geht weiter] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [piept] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [Metall klappert] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [grunzt] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [Motor startet] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[Radio piepst] -Wir sind dran. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [piept] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [Werkzeug surrt] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [Musik wird intensiver] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, nimm es etwas tiefer. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Danke. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Warte, Tony. Gehen Sie zur Thermik. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Zurückschalten. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [seufzt, kichert] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Es ist ein verdammter Fuchs. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[pfeift] -[Hämmern hört auf] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [grunzt laut] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [Vorschlaghammerschläge gehen weiter] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [gedämpftes, entferntes Hämmern geht weiter] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[Glockenläuten] -Alles klar, Kumpel? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Der Alarm ging los in Geschäften in der Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Sie gehen überall los, Kumpel. Der Strom ist ausgefallen. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Der ganze Ort wurde evakuiert für eine alte Bombe. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Was also, ich komme überhaupt nicht durch? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Es ist überall geschlossen. Ich kann nichts tun. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Alles klar, Prost. -[Offizier] Alles klar. Danke, Kumpel. Okay. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Das ist abgepumptes Wasser, Sir. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Gut. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin räuspert sich] - Verdrehen Sie Ihr Höschen nicht. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Das ist vorerst nicht der Fall. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Es ist eine kleine Tradition von mir, denn wenn wir fertig sind. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Ich werde dich nicht zwingen. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [atmet tief durch] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Geht es dir gut? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [leise] Ja. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [lacht leise] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Ich denke, wir könnten diesen Uhrenstopper brauchen. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Herr. -Rechts. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Weißt du, was das ist? -Ja, das tue ich, Sir. Habe es am Montag überprüft. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Richtig, ja. Weißt du, wo du es hingelegt hast? -Ja. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -In Ordnung. Hol es dir verdammt noch mal. -Ja, Sir. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Verdammte Hölle. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [alle keuchen] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [grunzt] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [lautes Kratzen] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, Machen Sie bitte einen kurzen Rundgang durch die Absperrung. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [Offizier über Funk] Verstehen Sie das, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Ich brauche nur deine Unterschrift Dazu bitte, Ma'am. Danke schön. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [im Radio] Hör auf mit der Arbeit. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Habe eine Vorbeifahrt bekommen. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Scheiße. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Gibt es da draußen etwas? -Hier draußen ist nichts los. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [männlicher Beamter über Funk] Es sieht aus wie die Apokalypse. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Du hast definitiv alles hinbekommen, ja? -Ja, gnädige Frau. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [angespannte Musik geht weiter] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Nur eine Routinekontrolle. Weitermachen. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [lautes Kratzen geht weiter] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Okay, hol das Stethoskop 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - so nah wie möglich. -Herr. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Lass es einfach für mich da unten. -[Martin] Ja, Sir. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Seien Sie kein Scheißer, Sir. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Der Major ist an der Bombe und bereit um den Zustand des Zünders zu beurteilen. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Alles klar? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Verlassen Sie den Kordon sofort. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD beginnt mit der Arbeit. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [männlicher Beamter über Funk] Verstehen Sie, Gold, wir sind auf dem Weg. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Alles klar, Doots? Können Sie mich hören? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots im Radio] Ich mache gerade die letzte Kontrolle, Sir. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Bereit, wenn Sie es sind. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[Flughorn dröhnt] -[grunzt leise] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Los geht's. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Richtig, da ist der Aufprallzünder. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Zwölf Uhr. Aluminium. Nicht verrottet. Transitstecker. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, verdammt noch mal. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will im Radio] Das ist etwas komplizierter. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Rechts. Hörst du das, Doots? Zeitzünder. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Anbringen von Mikrofonhalterungen. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metallisches Ticken] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Verdammt, es tickt. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Klar! Jetzt als Hardcover erhältlich! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Hardcover! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Bewegen, bewegen, bewegen! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Unerwartete Entwicklung. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Es gibt einen zweiten Zünder und einen Timer, und es ist aktiv. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Diese wurden entwickelt, um etwas zu schaffen maximale Angst und Verwirrung. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Es könnte jede Minute explodieren für die nächsten 48 Stunden. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Clockstopper wird eingesetzt! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Der Major wird eingesetzt ein magnetischer Uhrenstopper 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 um den Zünder zu hemmen. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [grunzt] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [stöhnt] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunzt] Oh, verdammt. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Niemand bewegt sich! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Kopf runter! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Richtig, Korporal, grünes Licht! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Halt, Halt, Halt! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Einschalten! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [Klicks wechseln] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetisches Brummen] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[das Ticken hört auf] -[Will keucht] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [seufzt erleichtert] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Richtig, alles klar! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Korporal, beginnen Sie mit dem Bau diese Milderungsmauer! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Spring auf, Kumpel. -[Unteroffizier] Kommen wir zurück. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Der Timer wurde gestoppt und die Bombe vorübergehend sicher gemacht. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Jetzt werden wir also bauen die Milderungsmauer 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 für eine kontrollierte Explosion. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Dies kann bis zu fünf Stunden dauern. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Es wäre also großartig Wenn wir etwas Pizza bekommen könnten. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [Radio schaltet aus] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [lautes Kratzen geht weiter, hört auf] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[Bankräuber X] Wir haben Stahl getroffen. -[Karalis] Kopie. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Okay. Leg es hin. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [grunzt] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[sanfte Musik spielt] -[Pferde traben] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [undeutliches Geplapper] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [auf Paschtu] Oh, das sind wunderschöne Pferde. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [auf Englisch] Wunderschöne Pferde. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [Maschine klappert] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [angespannte Musik geht weiter] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Ich wusste nicht wirklich, was ich bekommen sollte. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 - Also haben wir einfach alles auf der Speisekarte. -[Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [Klicks] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Was macht Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [Lufthupe ertönt] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Alle raus. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Alles klar, Was ist los, Korporal? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Hier ist etwas Seltsames, Sir. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Dann machen Sie weiter. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Auf dem Bombengehäuse ist ein glänzender Fleck wo der Rost abgegangen ist. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Wahrscheinlich dort, wo der Bagger es getroffen hat. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Es ist über 80 Jahre alt, Das Ganze dürfte also Rost sein, oder? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Nun ja, nicht unbedingt. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Es hat einen aktiven Zeitzünder, es ist also offensichtlich gut erhalten. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Das ist eine ziemliche Anomalie. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [Musik verstummt] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will schreit] Zurück an die Arbeit! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [Metall klappert laut] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [angespannte Musik geht weiter] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [Farbbehälter klappert] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[Bankräuber X im Radio] G? -[Karalis] Ja? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Wir sind dabei. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [seufzt] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[grunzt] -[klirrt] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [Bankräuber Z] Scheiße, ja! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Zu schwer. Nur Bargeld und leichter Schmuck. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Als ob es brandneu wäre. -Das ist seltsam. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [faszinierende Musik spielt] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Sir, das glaube ich wirklich Du solltest vorbeikommen und dir das ansehen. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Es tut mir leid, das immer wieder zu erwähnen, Sir. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metallisches Ticken] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[Lufthupe ertönt] -Sollen wir-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Es tickt verdammt! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Also gut, jetzt zudecken! Geh! Geh! Geh! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, beweg dich! Kris, lass uns gehen! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Los, los! Senken Sie Ihren Kopf. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Es fing einfach an zu ticken Vor etwa zehn Sekunden. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Uhrstopper hat eine Fehlfunktion. -Power funktioniert immer noch. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Nun ja, etwas stimmt eindeutig nicht, oder? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Holen Sie sich das S-SET, Korporal. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [angespannte Musik baut sich auf] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Leg es dort hin. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Richtig, Methode J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Sind Sie sicher, Sir? -Welche Wahl habe ich, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Erlaubnis zu sprechen-- -Nein. Zieh deinen verdammten Kopf runter. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kontrolle, der Zeitzünder ist wieder aktiv und die Bombe ist nicht mehr stabil. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [über Funk] Der Major wird den Zünder bohren 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 Dann wenden Sie eine Lösung an den Mechanismus verstopfen. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Dies ist unsere letzte Option. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Verstanden. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [grunzt] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [atmet schwer] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Richtig, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [Hosen] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Ich fange an zu bohren. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metallisches Ticken] -Richtig, damit haben die Bohrungen begonnen. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [atmet schwer] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [grunzt] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Ma'am, schauen Sie sich das an. Dies ist der POV der Drohne. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Hier sind die Bombenmänner. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Sie haben einen Generator in Betrieb um ihre Ausrüstung mit Strom zu versorgen, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 Daher gehe ich davon aus, dass der Hotspot ihnen gehört. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Also, was ist das? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 In der Gegend ist der Strom ausgefallen. Das sollte nicht da sein. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [Generator brummt] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metallisches Ticken] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [atmet schwer] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[grunzt] -[lauter Knall] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Ma'am? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Stoppen Sie den Vorgang. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Stoppen? Können Sie das bestätigen? Wir sollen aufhören, Ma'am? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Stopp bestätigen. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[Lufthupe ertönt] -[Doots] Hör auf mit dem verdammten Bohren! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Bist du ein verdammter Junge? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Das ist eine Unterbrechung des Bohrens. Könnten wir bitte weitere Informationen haben? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Wir haben eine Wärmesignatur entdeckt innerhalb der Absperrung. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Wir müssen nachforschen. Wir denken, es könnten noch Leute da sein. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Rechts. Die Polizei hat festgestellt eine unbekannte Wärmequelle. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metallisches Ticken] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Chefkommissar, was ist los? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Entschuldigung, Major. Aber wir mussten ein Auto einschicken. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Wir leiten jetzt den Polizeifunk weiter um Sie auf dem Laufenden zu halten. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Ich bin in der Mitte eines sehr gefährlichen Verfahrens. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Ich bin noch nicht einmal fertig die Milderungsmauer. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Das heißt, wenn die Bombe explodiert, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ich muss es dir nicht einmal sagen wie schlimm das sein wird. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Ich verstehe, Major, Aber wir können keinen Schaden für die Öffentlichkeit riskieren. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Wir werden so schnell wie möglich sein. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [Metall klirrt] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [grunzt] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [Bankschließfach öffnet, schließt] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [Tresorfächer schwingen auf] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [Bohrer quietscht] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [Bankräuber grunzt] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Habe dich. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[Bankräuber X] Ist es das? -Ja. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hey, leg es auf den Wagen. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Hä? In Ordnung. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [grunzt] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metallisches Ticken] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will schreit] Korporal! Steigen Sie jetzt in die Hardcover-Hülle ein! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Treten Sie ein! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Richtig, erklären Sie sich. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Uhrstopper defekt, Sir. Es liegt in meiner Verantwortung. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Du riskierst dein Leben neben der Live-Verordnung. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Das tickt verdammt noch mal. Ich meine, was denkst du? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Kumpel, es ist ein bisschen Ausrüstung, klar? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Es ist dein Leben nicht wert. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Bleiben Sie im Hardcover, ja? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Bitte? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Bullen, Bullen, Bullen. Leise wie verdammte Mäuse. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [Reifen quietschen] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [Generator brummt] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [Generator hört auf zu brummen] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Das ist Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [Offizier] Wir beginnen mit der Suche von Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Bisher keine verdächtigen Aktivitäten. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Lassen Sie uns jetzt einen Eingang überprüfen. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Alles klar, der Eingang ist verschlossen. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Wir werden die Umgebung überprüfen. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Einfach nur ticken, ticken, ticken. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metallisches Ticken] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Alles klar, Jungs. Lasst uns weitermachen. Ruhig. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Die Wärmesignatur scheint verschwunden zu sein. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [seufzt] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, bleiben Sie bereit zur Räumung der Absperrung 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 und dann können Sie wieder an die Arbeit gehen. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alpha Hotel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Verlassen Sie die Absperrung so schnell wie möglich sobald Sie Ihren Scheck abgeschlossen haben. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metallisches Ticken geht weiter] -[atmet scharf aus] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Entschuldigen Sie, Sir. Du kannst nicht wieder hier sein. Das gesamte Gebiet wurde evakuiert. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Es ist nicht sicher, Sir. Können Sie bitte hierher zurückkommen? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Herr? -Oi! Stoppen! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Die Polizei ist da! Geh! Geh! Geh! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [Musik wird intensiver] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nein, es ist verschlossen. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Ich hole mir den Bolzenschneider. -Ja. Herr! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [Offizier über Funk] Nicht konform Weißer Mann läuft im Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Wir versuchen den Zutritt. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Werfen Sie Ihre Werkzeuge weg. Verdammt, verschwinde da. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metallisches Ticken geht weiter] -Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Zieh deinen verdammten Helm an. Zieh es an! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Die Polizeiabsperrung wurde durchbrochen. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Wir können nichts tun. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Senken Sie einfach Ihren Kopf. Bedecken Sie Ihre Ohren. Das Ding könnte jede Sekunde kaputt gehen. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Bekommen Sie das, Earl? Halten Sie sich die Ohren zu! -Ja, Herr! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ja. -Richtig, pass auf deine Hand auf. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[Druckknöpfe aus Metall] -Doots, geh jetzt an Deck. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [Offizier über Funk] Ich betrete jetzt das Hintertor. Auf der Suche. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [Musik-Crescendos] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metallisches Ticken stoppt] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Das Ticken hat aufgehört! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [laute, grollende Explosion] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Hol dich-- [grunzt] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[Glas zersplittert] -[grunzt] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Scheiße! -[leises Grollen] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [besorgtes Geschwätz] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [undeutliches Geplapper] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [stöhnt] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Alles klar, alles klar? -Ja. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Korporal! Anzahl der Köpfe! - Uns geht es allen gut, Sir. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Uns geht es gut, Boss. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Können Sie mich hören? -[Doots] Ja. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [faszinierende Musik spielt] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Ich muss die Tasche sehen. -Es ist hier drin, versiegelt. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Ich muss die Ausrüstung überprüfen, komm schon. -Polizisten sind da draußen! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Was, du vertraust mir nicht? -Das mit den verdammten Bullen spielt keine Rolle. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Sie sind draußen. Das Auto ist leer. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Kumpel, geht es dir gut? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Ich glaube, ich habe mir die Rippen gebrochen. -[Autoalarmanlagen schrillen] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Glücklich? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Sehr glücklich. Halten Sie sich an den Plan. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ja, du auch, du Schwachkopf. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Backup anfordern. Dies ist eine aktive Nachricht. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman ist verletzt. - Rufen Sie sofort einen Krankenwagen. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, empfängst du mich? Über. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Das ist Gold. Hören Sie mich? Über. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots im Radio] EOD hier. Uns geht es allen gut. Nur ein bisschen erschüttert. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Freut mich, deine Stimme zu hören. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, Verletzungen. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Größere Verletzungen gibt es hier nicht zu vermelden. Was ist mit der Absperrung? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana über Funk] Einer der Beamten im Kordon ist verletzt. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Warten auf Bestätigung auf alle nicht konformen Personen. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [angespannte Musik spielt] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Komm schon! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [keuchend] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, verdammt. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [beide atmen schwer] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [leise] Geht es dir gut? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [Räuber grunzen] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, kannst du das zur Sprache bringen? und abspielen? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Vielleicht haben sie gearbeitet unter der Erde und haben die Warnungen nicht gehört? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Finden Sie den genauen Standort und jemanden dorthin schicken. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ja, gnädige Frau. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Gehen. -Es funktioniert nicht. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Wie meinst du das? -Das funktioniert nicht. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Was meinst du damit, dass es nicht funktioniert? -Was ist hier los? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Scheiße. Tauschen, okay? -In Ordnung. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Manchmal passiert das, okay. Die Klingen bleiben hängen. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ich nehme deins, du nimmst meins. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 So, jetzt Box. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - Geht es dir gut, mein Freund? -Ja. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [Drohne summt] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Okay, ich bin wach. -Gut. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Okay. In Ordnung. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana im Radio] Bleib bei ihm. Der Krankenwagen ist unterwegs. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ja, sobald du kannst. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Sehen. Komm schon, Mann. Die Bombe ist explodiert. Es besteht keine Bedrohung. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Ich verstehe, aber du schon Ich muss noch etwas warten, okay? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatische Musik schwillt an, verebbt] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [grunzt] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [angespannte, pulsierende Musik spielt] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Geht runter. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Lass uns gehen! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Der Krankenwagen ist unterwegs, Kumpel. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Kann ich ihnen nachgehen? -Ja. Geh, geh. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Geh! Geh! Geh! Lauf, lauf, lauf! -[Bremsen quietschen] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulsierende Musik wird intensiver] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [Sirene heult] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [Offizier über Funk] Das ist Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Männer werden gesehen, wie sie aus Portlea House rennen. Wir sind auf der Suche. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Bringen Sie mir SCO19 ans Telefon. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Wir müssen ein paar Schusswaffen aufstellen. -Sofort. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [Bremsen quietschen] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Bring uns zurück! Bring uns zurück! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulsierende Musik geht weiter] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [Schritte unterdrücken] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [Offizier über Funk] Nähert sich dem Zelt. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Geht es dir gut? -Ja, aber die Polizei ist aufgetaucht. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Wir halten uns an den Plan, ja? -Ja. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [Radio piepst] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Ruhig, ruhig! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Taschenlampe, Funk aus. Geh! Geh! Geh. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [Schritte unterdrücken] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Auf diese Weise. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [Offizier] Folgen Sie mir. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [platschende Schritte] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Hier rein, schnell. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [Offizier] Schauen Sie da unten nach. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Klar! Kommen! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, wo bist du? - Noch zwei Minuten und wir gehen. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Mit oder ohne sie. Das haben wir vereinbart. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, komm rein. Komm rein. Wir müssen gehen, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [faszinierende, ahnungsvolle Musik spielt] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [grunzt] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Verdammt... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Geh weg von mir, Mann! Verschwinde von mir! Scheiße! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Danke, Jungs. Mein Wasser ist wieder da. Nett. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Genießen Sie den Kuchen. Ich habe es für dich gemacht. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Der Kuchen ist für uns? -Ich selbst, ja. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Hier, nimm das. -Danke schön. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Kleinigkeit. -Prost. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Es ist offen. Lass uns gehen! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Scheiß drauf. Gehen. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [bewaffneter Offizier] Klar! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Ich hasse es, weiterzumachen, Sir. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Und ich möchte nicht aus der Reihe tanzen, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 aber vielleicht sollten sie es testen die explosive chemische Signatur. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Sie testen nicht Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg, Unteroffizier. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Weil es nichts zu testen gibt. -Das ist mein Punkt, Sir. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Ich bin mir nicht 100 % sicher Es war eine Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Als ich dort unten war, Ich konnte den Grad der Korrosion sehen 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 passt zu nichts das haben wir im Training gesehen. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Vielleicht finden wir keinen Taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 aber wir könnten es schaffen um es irgendwohin zurückzuverfolgen. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Vielleicht sehen wir sogar-- -Okay, okay. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Wir schicken es weiter zur weiteren Untersuchung, in Ordnung? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Das ist etwas für die Polizei. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Eine Überprüfung kann nicht schaden. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [lacht skeptisch] Verdammte Hölle. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[unheilvolle Musik spielt] -[Hosen] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter hier. -Machen Sie weiter, Major. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Einer aus unserem Team hat es bemerkt 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 einige mögliche Anomalien mit der Bombe Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana im Radio] Es tut mir leid, was für Anomalien? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Nun, wir sind uns nicht wirklich sicher, also sollte die Forensik helfen, aber... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 Es ist möglich, dass es nicht so war eine echte Bombe aus den 1940er Jahren. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Ich verstehe nicht. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ich auch nicht, um ehrlich zu sein. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Also empfehle ich Sie wischen die Sprengstoffrückstände ab 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 für jede chemische Signatur. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Nach der Detonation, unsere Arbeit hier ist technisch fertig, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 Abgesehen von unserem Aufräumen und der Nachbesprechung, So, jetzt ist es an euch. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Rechts. Danke. Wir werden es von hier aus übernehmen. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Ich trenne jetzt die Polizeikommunikation. Kontaktieren Sie uns, wenn sich noch etwas ergibt. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [unheilvolle Musik geht weiter] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, verdammt! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [angespannte, pulsierende Musik spielt] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, bist du da? Ja? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whiskey 3458, Kontrolle. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ich bin im Keller von 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Es gibt ein riesiges Loch in die Kellerwand gebohrt, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 führt in den Tresorraum einer Bank 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 neben dem Portlea House in der Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Ich glaube, jemand hat die Bank ausgeraubt während der Evakuierung. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Wiederholen Sie, ich melde einen Banküberfall. -Verzeihung. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktive Nachricht. Es scheint so zu sein ein riesiger Bankjob in der Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ich wiederhole, ein Bankjob in der Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [Sirenen heulen] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [Helikopter dröhnt] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [auf Paschtu] Was passiert mit unserem Flug? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Was ist das Problem? -Wir werden unseren Flug nicht verpassen. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [auf Englisch] Checkpoint A, Westway und Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrollpunkt B, Maida Vale und Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[Sirenen heulen] -[Polizei pfeift] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrollpunkt C, Edgware Road und Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [angespannte Musik spielt] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis über Funk] Komm rein, kopiere. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ja! Ja! Wo bist du? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road und Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [Bankräuber Z] Treffen wir sie am Westway, ja? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Gehen Sie zum Ende der Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Sagen Sie: „Under the Westway“. -Unter dem Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [Zug rasselt] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Hier, hier. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Christus. -[Bankräuber X] Du stinkst, Mann! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Was hast du gemacht, schwimmen gehen? Öffnen Sie ein Fenster. Scheiße, ich kann es schmecken. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Mach weiter. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Verschieben wir die Kisten nach hinten. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis keucht] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 - Los geht's. -Was zum Teufel ist das? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Kuchen. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, oder? Aufleuchten. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, du meinst das hier? Willst du es noch einmal überprüfen? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Ich möchte es nicht überprüfen. Ich will nicht-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Wenn wir angehalten werden, will ich nicht um es verdammt noch mal von vorne zu sehen. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Vielen Dank. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Das war verdammt nah dran. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [Bankräuber X] Scheiß drauf. Langsamer, langsamer. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, verdammte Showtime. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Scheiße. Damit ist es erledigt. Abgeschnitten. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Wir haben gerade im Abwasserkanal gearbeitet, Jungs. Der Gestank beweist es. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Wie geht's? Wohin gehst du heute? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[Bankräuber X] Wo ist der Papierkram? -Ich habe die Papiere hier. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Hier. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Los geht's. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [Offizier] Guten Morgen, Sir. Verlassen Sie das Fahrzeug. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Vielen Dank. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Es riecht herrlich hier drin, nicht wahr? -Es war ein anstrengender Tag. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Entschuldigen Sie, Ma'am. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Sehen Sie, das Logo von London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Teilen Sie das allen Einheiten mit. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Geh, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Die Pressestelle braucht etwas über neue Entwicklungen. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nein, noch nicht. -Okay. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Ich muss den Tatort sehen. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [angespannte, pulsierende Musik spielt] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [Bohrmaschine surrt] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [Polizei] Halten Sie Ausschau nach alles mit einem London Water-Logo darauf. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot hier. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Ich glaube, wir haben einen Wasserwagen durchgelassen vor ein paar Minuten, Richtung Westen. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [gedämpfter Jubel] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[laut jubeln] -[Bankräuber Y] Ja, komm schon! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[gedämpfter Jubel] -[angespannte Musik geht weiter] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Du verdammte Schönheit! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Scheiße, ja! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [Gelächter] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[angespannte Musik verstummt] -[Kameraverschluss klicken] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Danke. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, ich muss die Namen wissen 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 der Eigentümer aller Wohnungen im Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Ich interessiere mich besonders für Wohnung 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Boss! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Guten Tag, Colonel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Danke, Korporal. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Hier spricht CFA-General Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Guten Tag, General. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [grunzt] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Ich bin heute der EOD-Operator vor Ort. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Es könnte Stunden dauern bevor sie jemanden hereinlassen. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Wir haben um 6:00 Uhr einen Flug. Können wir einfach unsere Taschen holen? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Wir sind gerade im Portlea House. Gleich um die Ecke. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Tut mir leid, Sie wohnen im Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ja. -Okay, du musst mit mir kommen. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Warum? -Wir brauchen nur eine Zeugenaussage 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 aufgrund eines Vorfalls an Ihrer Adresse. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Okay? Unter dir kommst du. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [auf Paschtu] Was sagt sie? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [auf Englisch] Sie können Ihre Familie mitbringen, Sir. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [auf Paschtu] Sie bitten uns, mit ihnen zu gehen. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Warum? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [auf Englisch] Welche Wohnungsnummer warst du nochmal? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Neunundsiebzig. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Okay. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [Offizier über Funk] Wir haben jemanden der im Portlea House lebt. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Sie wohnen in der Wohnung 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Warum hast du es nicht sofort getan? Ihre Bedenken melden? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Sir, bei allem Respekt, das waren sie mehr die Sorgen des Korporals. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Ich konzentrierte mich darauf, es zu versuchen um die Bombe sicher zu machen. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Trotzdem hättest du es melden sollen. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Aber wir wissen, dass Sie zurückhaltend sind Vorgesetzte einzubeziehen 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 wenn es um die Entscheidungsfindung geht, Major Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Auf dem Weg hierher wurde ich über Sie informiert. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Ihre frühere Insubordination wurde erwähnt, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 sondern auch die Tatsache, dass Du hast einige Kollegen verloren 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 unter schwierigen Umständen. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Bleiben wir bei der Frage, sollen wir? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Hätten Sie sich melden können die Anomalie früher? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ich befand mich in einer Situation der Kategorie A neben einer scharfen 500-Kilogramm-Bombe. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Das war meine Priorität, Sir. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Die Spurensicherung der Polizei ist eingetroffen. Mal sehen, was sie sich einfallen lassen. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Danke, Major. -Ja, Sir. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 - Weitermachen. -Vielen Dank, Sir. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [faszinierende Musik spielt] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [Musik verstummt] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [auf Paschtu] Warum stecken wir in so großen Schwierigkeiten? Womit haben wir das verdient? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [Telefon klingelt] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareesisch auf Englisch] Wir führen ein Vorstellungsgespräch die Familie, deren Lagerraum genutzt wurde. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Seien Sie in einer Minute da. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [grunzt leise] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Frische Kleidung. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Legen Sie Ihre Funkgeräte, Ihre Overalls, all deine stinkende Scheiße 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 und ich werde es mit dem Van verbrennen. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Du willst, dass wir uns hier ausziehen? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [kichert] Sei nicht schüchtern. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Ich mag Gold, Bruder, was soll ich sagen? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Nur etwas für mich, Mama. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Frecher Scheiß. - Los geht's, Kumpel. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Sie haben keinen Übersetzer, aber ihr Sohn spricht wirklich gut Englisch. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [streitet auf Paschtu] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Wasser, irgendjemand? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [weint, schnieft] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nein danke. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [auf Paschtu] Du musst es ihnen sagen über die Arbeiter und die Schlüssel. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [auf Englisch] So sieht Ihre Wohnung aus könnte mit einer Straftat in Zusammenhang stehen. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Würden Sie etwas darüber wissen? -NEIN. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [auf Paschtu] Schlüssel. Rahimullah gab ihnen Schlüssel. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana auf Englisch] Entschuldigung, Entschuldigung. Welche Schlüssel? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Okay, also diese beiden Männer, Sie standen vor unserer Tür. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Sie trugen blaue Overalls, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 und sie hatten alle diese Papiere vom Vermieter. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Und sie sagten, sie wollten die Schlüssel zum Keller. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Sie wollten einige Baugeräte unterbringen oder so etwas da. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Und wir gaben ihnen die Schlüssel. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Herr Kazza-- Entschuldigung, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Nenn mich einfach Rahim, das ist in Ordnung. -Rahim, haben sie die Schlüssel behalten? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ja, ja, sie haben die Schlüssel behalten. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [auf Paschtu] Die Schlüssel, er... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [auf Englisch] Mein Vater hat es mir erzählt 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 - ihnen nicht zu geben-- -[Madar auf Paschtu] Ruhig! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Ruhig sein. Er wird es ihnen sagen. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Warte, Papa. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [auf Englisch] Mein Vater hat es mir erzählt nicht, um ihnen die Schlüssel zu geben, aber... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Fräulein, wie sollte ich das machen? um zu wissen, dass es irgendetwas Verdächtiges ist? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Wir sind hier Einwanderer. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Die Leute kommen mit offiziellen Papieren und wir tun, was sie sagen. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Sie fragten nach den Schlüsseln, Also gab ich ihnen die Schlüssel. Ich war-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Ich hatte keine Ahnung, dass es etwas war... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Ich verstehe. Ich verstehe. -[Madar schluchzt] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [streitet auf Paschtu] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Wir haben den Wasserwagen verloren, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 und keine Sichtungen mehr und nichts von ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Okay. Lösen Sie die Absperrungen und die VCPs zurücktreten. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Kopieren Sie das. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Ihr könnt jetzt alle wieder reingehen. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [empörtes Geschwätz] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Vielen Dank. Okay. Danke schön. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [empörtes Geschwätz geht weiter] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Was zum Teufel sind das? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [atmet tief ein] Diese... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 sind erstklassige ungeschliffene Diamanten. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Woher wussten Sie, in welcher Schachtel sie sein würden? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Was macht das aus? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Nun ja, er ist der Diamanten-Typ, oder? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Es ist eine Familiensache. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Wir haben Bergbau betrieben Diese Wichser seit Generationen. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Warum rauben Sie also Banken aus? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Familien sind kompliziert, oder? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [Bankräuber Y] Sieht aus wie ein Stück Glas. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Weil sie ungeschnitten sind. Das bedeutet, dass sie nicht zurückverfolgbar sind. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Aber sobald sie geschnitten sind... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 wir könnten auf 30 Millionen blicken. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Ernsthaft? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Sogar getrennt, ja? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich meinen Zaun rufe? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Ich werde nicht lange brauchen. -Okay. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Möchte jemand ein Bier? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ja, auf jeden Fall, Bruder. -Ja. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [schreit] Geh verdammt noch mal auf den Boden! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Fick dich! -Geh verdammt noch mal runter! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Aufleuchten! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [schreiend] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[Schrotflintenexplosion] -[Bankräuber Y wimmert] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [angespannte Musik spielt] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [Fahrer schreit] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Scheiße. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [keuchend] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Steh auf. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [wimmert] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Verdammtes Stück Scheiße! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Fick dich! Verdammt... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Du bist eine Fotze! Du bist verdammt tot! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [grunzt] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Ich kann nicht lange bleiben, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Heute also kein Rum, Boss? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Nun, Corporal Hanson ist damit nicht einverstanden. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Es ist nicht meine Entscheidung, Sir. Es ist in Ordnung. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Also gut, geh und hol ein paar Tassen bevor er seine Meinung ändert, ja. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Jungs, holt euch was zu trinken. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Bist du sicher? Ich will nicht dass du dich unwohl fühlst. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nein, Chef. -Du hast dein Notizbuch nicht herausgeholt? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Es ist keins für die Akten? -[lacht] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Pokale. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Lass uns gehen. -In Ordnung. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Süß. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 - Los geht's. -Prost. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Rechts. Danke, Jungs. Vielen Dank an alle. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Ein kleiner Toast auf abwesende Freunde. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [alle] Abwesende Freunde. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Gute Arbeit heute. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Prost, Sir. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Es war schön, heute mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Sir. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Prost, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ja, gut gemacht, Kumpel. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [spricht Rumänisch] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [auf Englisch] Hier. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Mein lieber Cousin. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [spricht Rumänisch] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Gut gemacht. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [grunzt] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [Bankräuber Y keucht] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Bleiben Sie bei uns. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Ich habe diesem Kerl verdammt noch mal nie vertraut. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Sie haben die Freigabe für den Aufstieg in Ihre Wohnung. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Aber nur damit du es weißt, In der gesamten Gegend gibt es keinen Strom. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [auf Paschtu] Sie sagen, es gibt keinen Strom. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Wenn es keinen Strom gibt, Der Aufzug funktioniert nicht. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Wie sollen wir um in den achten Stock zu gelangen? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [auf Englisch] Was ist mit dem Aufzug? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Alles klar, ja? -Ja. Nur noch eins. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[auf Paschtu] Pass auf, mein Sohn. -Mach dir keine Sorge. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[auf Englisch] Möchten Sie sich hier ausruhen? -Nein, nein. Weitermachen. Ja. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [auf Paschtu] Lass ihn nicht fallen. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Wie viel sind sie wirklich wert? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Ich bin mir noch nicht sicher. Vielleicht 4,2, hoffe ich. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Aufleuchten. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Was? Du glaubst mir nicht? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Woher wusstest du das? Es waren Diamanten in der Bank? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Das ist mein Job. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Du weißt also, wessen Diamanten du gestohlen hast, oder? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Wessen? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Ein Mann, für den ich früher gearbeitet habe. Ein Mann, den ich nicht besonders mag. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Warum? -Weil er versucht hat, mich zu töten. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Wirklich? Warum? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Du willst es wissen? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Wir hatten ein gutes Geschäft. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Ich würde in Konfliktgebiete fliegen, Sammle Steine ein, die unter dem Radar liegen. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ich würde sie persönlich herausschmuggeln. Zahlen Sie sie bei der Bank ein. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Und dann, aus irgendeinem Grund... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 Er beschloss, mich zu ficken. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Also ficke ich ihn zurück. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Das war also... in deinem Arsch? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Nicht das. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Kann ich es also behalten? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Bußgeld. Nimm es. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Kann ich noch eins haben? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Wir hatten einen Deal, okay? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Du hast für den Job bezahlt, und ich zahle es dir zurück mit einer Menge Interesse, okay? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Werden Sie nicht gierig. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Wirst du es mir sagen? Wie viel ist das wert? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Was weißt du? über Diamanten, nicht wahr? Nichts. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Wissen Sie, wie man sie bewegt? Um sie zu schneiden? Um sie auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nein, du weißt überhaupt nichts. Also überlass die Diamanten mir. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Ich habe meine Meinung geändert. Ich nehme 50 % von allem. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Das war nicht die Vereinbarung, okay? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Du behältst das alles, und ich behalte die Steine. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Das war die Vereinbarung. -Fünfzig Prozent sind fair. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Das ist nicht fair. Nicht fair. -[Ludo] Das ist fair. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[schreit] Dafür hast du verdammt viel getan! -Nein, nein. 50 %. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nein 50%! -Fünfzig Prozent. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Fünfzig Prozent! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Die härteste Substanz der Erde, oder? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Warte, nein... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Du Scheißer! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [keuchend] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Sie sind gefälscht. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Sie sind alle verdammt falsch. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [schreit] Scheiße! Scheiße! Scheiße! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Scheiße! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [keuchend] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [angespannte Musik spielt] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Dieser Typ, für den du gearbeitet hast. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Er hat die echten Juwelen durch Fälschungen ersetzt. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Weil er wusste, dass du kommst, oder? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Sie müssen verdammt noch mal... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Der Teufel ist mir gefolgt oder mein Telefon verwanzt oder... oder... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 kam in meine verdammten E-Mails. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Einer dieser Typen muss etwas wissen, okay? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Einer dieser Typen weiß etwas. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Du fickst mich irgendwie, aber ich weiß nicht wie. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Ich ficke dich nicht, Mann, okay? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Ich schwöre es dir. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Du lügst mich an. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ich lüge dich nicht an, Mann. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Nimm ihn. -Ich lüge dich nicht an. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Warte, warte, warte! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Warten! Warte, warte! Nicht! Hört mir zu! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Warten! Scheiße! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Warte, warte, warte! Hört mir zu. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Also diese... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Alle diese sind gefälscht? -Nein, du hast es gesehen, Mann. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Du hast es gesehen. Das ist alles real. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nein. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Links. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nein, nein, nein! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Warten! Warten! Du kennst mich, Mann! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Wir sind eine Familie, okay? Du kennst mich! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [keucht] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Bitte. Bitte. -Du fickst mich irgendwie. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nein, nein, nein! Ich ficke dich nicht, Mann! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 NEIN! Scheiße! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [schluchzt] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Scheiße! -Du sagst immer noch nicht die Wahrheit. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Schau mich an. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [atmet schwer] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Ich schwöre, Mann. Ich schwöre bei meinem Leben. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Ich weiß nicht, wo die Steine ​​sind. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Rechts. -Nein, nein! Nein, du Scheißer! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Du Wichser! Scheiße! NEIN! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 NEIN! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Okay. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Es ist okay. [lacht] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Lass uns ihn in die Werkstatt bringen. -Nein, nein! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Fick dich. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Scheiße! Warten! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Scheiße! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Das musst du nicht tun! -[Bankräuber Z] Du bist verdammt tot, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Du bist tot, du hörst mich! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Tot! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, hör mir zu, Mann! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Da komme ich nicht rein, Mann. Scheiß drauf. Fick dich! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [Bankräuber Z schreit weiter in der Ferne] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Scheiße! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Du solltest mich nicht anlügen. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Verdammte Hölle! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Was ist mit den anderen? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [Bankräuber Z] Ich werde dich finden und dich verdammt nochmal umbringen! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nein, ich möchte später mit ihnen reden. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Du bist verdammt tot, du Schlampe! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Ich weiß nicht, wo sie verdammt noch mal sind! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, Mann! Hört mir zu! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [Motor startet] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[Bankräuber Z] Komm zurück! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Oberst Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Hier ist Chief Superintendent Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Ich habe die Ergebnisse erhalten der Bodentests am Bombenstandort. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Rechts. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Verstanden. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [schnieft, seufzt] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [Telefon summt] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Verdammte Hölle. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Oberst. -[Headley] Major. Die Polizei rief an. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Die Ergebnisse sind zurück von der Forensik. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Es handelte sich nicht um eine Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Die chemische Signatur ist klar und nachvollziehbar. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Wohin, Sir? -[Headley] Für uns, für die Armee. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Es ist ein verdammter Albtraum. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Melden Sie sich morgen um 07:00 Uhr. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Herr. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [angespannte Musik spielt] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [leichteres Klicken] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [Bankräuber Y stöhnt] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[schnappt] -[Bankräuber X grunzt] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [Blut ertönt] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[Bankräuber Z] Scheiße! -Hilf ihm! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Gott. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Geht es dir gut? Hey. -[Bankräuber X] Starte den Van. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Mach weiter. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Verdammt, ihn zu verlieren, Mann! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[Motor startet] -Ah, ja! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ja! -In Ordnung. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [dreht sich wütend um] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [Räder des Lieferwagens quietschen, Tür knallt] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Verdammter Pump! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Es wird dir gut gehen. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Es tut mir leid, Bruder. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Du hast ihn mit einem Peilsender versehen? -Ich habe sie in all deine neuen Klamotten gesteckt. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Vertraue keinem von euch Fotzen. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [Motor startet] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [Krähen krächzen] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, hör mir zu, Mann! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Ich ficke dich nicht, okay? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Fahr einfach mit dem verdammten Auto rüber! Wir reden, okay? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Wir werden ein verdammtes Gespräch führen, Alles klar, Mann? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis schlägt mit dem Stiefel] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [grunzt] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [piept] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [Sägen] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [Tür öffnet sich] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [entferntes Geschwätz] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Alles gut? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [angespannte Musik spielt] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Ma'am, der Neffe der Besitzerin von Wohnung 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 wurde aus dem Familienunternehmen geworfen vor neun Jahren. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Und er hat bereits Erfahrungen im In- und Ausland gesammelt. Ich schicke es jetzt durch. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ja, Herr. Das Unternehmen Das hat den Mietvertrag für die Wohnungen 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 gehört dem Onkel dieses Mannes, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, alias George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Er verbrachte sechs Monate in Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Zuvor war er in Belgien wegen Diebstahls und Diamantenschmuggels. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [klickt auf den Knopf, der Uhrstopper surrt] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Das ist neu. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen Oberkommissar Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Unsere Ausrüstung wurde manipuliert. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen einen tollen Flug. -Danke schön. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Du kennst mich! Wir sind eine verdammte Familie, klar? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Erinnerst du dich an den Scheiß? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ich kenne dich, seit du warst Verdammt zehn Jahre alt, Mann. In Ordnung? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Legen Sie etwas Musik auf. -[Karalis] Zieh das Auto an, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 und wir reden darüber. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [Klassisches Lied läuft im Radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Du verdammter, schmieriger Wichser! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Tu mir das verdammt noch mal nicht an! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 [„Stirbt Irae aus Requiem in d-Moll“ von Mozart spielen] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Scheiße! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Gehen! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Gehen Sie voran! Gehen Sie voran! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [Bankräuber X] Raus! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Scheiße! -Häh? Du! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Verdammte Hölle! Vorsichtig! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [Musik endet abrupt] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [Schuss] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [Schüsse] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Scheiße. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Scheiße! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [grunzt] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [Boot öffnet sich] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Wie geht es dir, Bruder? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hey, Jungs! Ich freue mich, euch beide zu sehen. Hey. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hey, hör zu, Mann. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Es tut mir leid, alles klar. Sie haben mich verdammt noch mal reingelegt, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 damit sie die Diamanten bekommen konnten. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Fick dich! Scheiß auf dich, Mann! Fick dich! Hör zu, du dummer Mistkerl! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Hört mir zu! Ich habe diese verdammten Dinger nicht! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Was dachten Sie, was passieren würde? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Hören Sie... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [angespannte Musik spielt] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [keucht] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [Schuss] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [Schuss] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [Schuss] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[Schuss] -[Reifen verlieren Luft] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[Schuss] -[Reifen verlieren Luft] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Verstanden! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Zu allen Flughäfen, international Bahnterminals, Passbeamte, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30er Jahre. Weiß. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Es ist bekannt, dass er mit einem Malteser unterwegs ist oder südafrikanischer Pass. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Sofort verhaftet werden. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[Schmuck klirrt] -[lacht] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [angespannte Musik spielt] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Hallo. Mackenzie, 229. Ich fürchte, ich habe meinen Schlüssel vergessen. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Okay. Natürlich, Herr Mackenzie. Hast du überhaupt einen Ausweis? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ja, in meinem Zimmer. Ja. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [Bartschneider summt] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Hallo, Korporal. Sergeant Palmer. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hallo. -[Operator] Hallo. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Könnte ich ein Ticket nach Marrakesch bekommen? der nächste Flug, bitte? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Da ist mein Reisepass. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Ich weiß, dass er etwas hat... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Er hatte einige psychische Probleme. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTBS? -[Martin] Ja, vielleicht, oder... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Ernüchterung? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Er meldete sich freiwillig zu bleiben in Afghanistan offenbar. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Die Jungs am Stützpunkt sagten dass er verrückt danach war. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Kennst du diesen Kerl? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nein, ich habe ihn noch nie gesehen. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Aber ihn erkenne ich. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Er war der Dolmetscher von Major Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Dem Major gelang es, ihn zu schnappen und seine ganze Familie hierher in Sicherheit bringen. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Ich habe ihn bei Veranstaltungen gesehen. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Alle Wege führen nach Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis verbrachte dort ein Jahr Ich arbeite in einer Edelsteinmine. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, veranlassen Sie einen Grenzstopp zum Vereinigten Königreich zur Befragung von Major Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -und Rahim Kadedadza. -Ja, gnädige Frau. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [faszinierende Musik spielt] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis ist in Heathrow. Er buchte einen Flug nach Marrakesch. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [undeutliches Geplapper] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA-Durchsage ertönt] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [Frau auf Tannoy] Achtung bitte. Letzter Aufruf für Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Reisepass, und das ist meine Bordkarte. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [piept] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Genießen Sie Ihren Flug, Mr. Melville. -Danke schön. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis ist nicht auf dem Flug nach Marrakesch. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Er hat eingecheckt und ist dann verschwunden. -Rechts. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Und rate mal, wer die Nacht war War ein Wachmann am Bombenort? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahims Bruder. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Gehen Sie dem nach. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Wir kommen gerade an Jetzt im Haus von Major Tranter. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Polizei! -Polizei! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Polizei! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[Offizier] Das ist klar! -Ma'am. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [angespannte Musik spielt] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [Seevögel rufen] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [traditionelle türkische Musik spielt] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Nun ja, deine Bombe ist etwas früher explodiert. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Die Bullen waren überall auf dir Wie ein verdammter Ausschlag, Kumpel. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Ich musste eine Entscheidung treffen. -Ja, nun ja, du hast das Richtige gemacht, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Vielen Dank. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Haben wir bekommen, was wir brauchten? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Ich denke schon, ja. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Rechts. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Worum ging es dabei? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Es wurde etwas hässlich. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Aber ich schulde dir mein Leben, mein Freund. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Es ist okay. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Also, was wirst du als nächstes tun? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Ich habe einige Ideen. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Einige Dinge möchte ich aufräumen. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Vielleicht machen wir das noch einmal? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Bist du verrückt? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Vielleicht. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, Mann. -In Ordnung? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Wir sind gut? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [seufzt] Gott sei Dank. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Sind wir bereit? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Scheiße, ja. -Lass es uns tun. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [angespannte Musik spielt] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Unser bester Preis. Für alle. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [seufzt] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Es scheint welche zu geben Missverständnis, meine Herren. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Wir werden unser Geschäft woanders hinbringen. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Okay, okay. Bitte warten. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Okay. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [spricht Hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [auf Englisch] Sag mir wann. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Wann. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [Transaktionspieptöne] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [auf Hindi] Bestätigen. [auf Englisch] Es ist geschafft. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [Transaktionspieptöne] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Es ist tatsächlich geschafft. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Danke. -Danke schön. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Sogar gespalten. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [Piepen] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim kichert] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Richtig. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [beide kichern] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [spricht auf Paschtu] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [auf Englisch] Lasst uns gehen, Jungs, was? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, tut mir leid. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Viel Glück. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Auf Wiedersehen, mein Freund. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [faszinierende Musik spielt] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Scheiß auf dich, Mann. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Verpiss dich! In Ordnung. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -Jetzt im Truck! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Hört mir zu. Hört mir zu, Jungs. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Ich habe Geld, okay? Ich habe Geld. Ich kann euch bezahlen, Jungs. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[Söldner] Halt die Klappe. -Okay, ich kann dich bezahlen. Hören Sie-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hey, du. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Scheiße. Scheiße! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [spricht Paschtu] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim auf Englisch] Wenn wir die Bomben beseitigen 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 sie werden uns davon erzählen jede feindliche Bewegung. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Ich werde alles tun, was ich kann um die Gegend aufzuräumen. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [auf Paschtu] Wir danken dem Kapitän in unserem Namen. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [Begrüßung auf Arabisch] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[auf Englisch] Und „Wo ist...“? -"Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Ja. Das ist gut. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Scheiße. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Geh in Deckung. Jetzt. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Scheiße! Stoppen! Bleiben Sie dort stehen, wo Sie gehen. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Ich stand einfach auf einer Druckplatte. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [keuchend] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Scheiße. Es gibt überall verdammte IEDs. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [Lkw rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Boss. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Wer zum Teufel sind sie? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [laute Explosion] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Scheiße! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[Terroristen schreien] -[Schüsse] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Stopp! Schau mich an! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Steh da! Nicht bewegen! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Wir sind von IEDs umgeben. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Wer zum Teufel bist du? Und was machst du hier? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Ich arbeite in den Minen. Edelsteine. -[Will] Warum bist du gefesselt? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Mein Chef versucht mich verdammt noch mal umzubringen, Mann! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Seine Leibwächter bringen mich zu ihm. -Ich helfe dir, du hilfst mir verdammt noch mal. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ich helfe dir, Mann. Ich helfe dir. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [Schüsse gehen weiter] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Ich hoffe, ich bereue das nicht. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Hier. Nehmen Sie diese Scheren. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Begeben Sie sich zu diesem Hügel und suchen Sie nach einer großen Wanne mit Sprengstoff. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Warum schaffst du das verdammt noch mal nicht, Mann? -Mein Fuß steckt auf einer Druckplatte. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Wenn ich das hochhebe, sind wir verdammt noch mal tot. -Richtig, richtig. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Wie heißen Sie? -Mein Name ist Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, steig über diesen Draht. Wir müssen diese IED neutralisieren. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Verstehen? -In Ordnung, in Ordnung. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Denn auf drei, Ich werde dich decken, okay? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Eins zwei drei. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [Schussfeuer] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Fick mich, Mann! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Ja? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Du musst mich beschützen, Kumpel. -Nein, Boss, keine Waffe. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ja, das kannst du verdammt noch mal! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Sie haben die Schulung jetzt abgeschlossen. -[Schussfeuer geht weiter] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Was kannst du sehen? -Noch nichts. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Fangen Sie langsam an, in diesem Bereich herumzugraben. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Langsam. -Ich sehe eine gelbe Plastikbox, oder? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 So in der Gegend, es könnte sein sei es ein Kabel oder ein Zünder. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [Schüsse] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Jetzt vorsichtig! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Hier ist eine verdammte Granate, Mann! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 In Ordnung! Fass das verdammt noch mal nicht an. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Sehen Sie ein Kabel oder einen Zünder? -Scheiße! Ja, ich sehe ein Kabel, Mann. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Verfolgen Sie das auf mich zurück. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[Schüsse] -[angespannte Musik spielt] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis stöhnt] -[Schüsse gehen weiter] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ich kann das nicht! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Schau mich an. Wir können das gemeinsam schaffen. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Richtig, lass dich einfach davon ablenken. Erzählen Sie mir von Ihrem Chef. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Scheiß auf den Kerl, okay? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Er schuldet mir verdammt nochmal etwas, und ich werde eine verdammte Rache bekommen! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Danach schulde ich dir verdammt noch mal etwas, Kumpel. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Also, lasst uns ihm das Geld zurückzahlen, ja? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [Kugeln flitzen vorbei] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Warum zum Teufel bist du hier, was? -Britische Armee. Bombenentschärfung. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ja, nun ja, du hast einen verpasst. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [lacht] Schön. Hey, willst du uns hier rausholen? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Dann lass uns gehen. -Ja ja. Scheiße ja! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 In Ordnung. Rahim! Deckt ihn jetzt! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [Schüsse] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Ich sehe ein mit Klebeband bedecktes Plastikrohr. -[Will] Richtig, das ist der Zünder. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Schneiden Sie beide Drähte einzeln ab. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 In Ordnung. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Chef! Ich brauche Munition! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Schneiden Sie einfach den anderen ab! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [grunzt] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [Feuer knistert] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [seufzt] Oh, verdammt, nein. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [keuchend] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Wir sind gut? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Bußgeld. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will lacht] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Ich mag dich. Ich möchte diese sehen Verdammte Steine jetzt, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [lacht] Lass uns ficken, oder? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[Klicks] -[keucht leise] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [laute Explosionen] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [The Clashs „Police and Thieves“ läuft]